1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Hadi bakalım

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Ha? Geri mi döndün?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Sen ne diyorsun?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghibli'ler!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Prodüksiyon ekibinin başkanı
(şu anda belirli bir TV kanalına ödünç verilmiştir)
Obur: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Bu karakterin ağzı çizilmiş değildir.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Ama replikleri olduğu için bunu yapmak zorundaydık.
onu konuşturmanın bir yolunu düşün.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Konuşması için ona bir ağız çizmek sorun olmaz.
ama bu o kadar da ilginç olmazdı.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Eğer ağız yerine
karakteristik burnunu hareket ettir...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Merhaba!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Aynen böyle! Görmek? Gerçekten konuşuyormuş gibi görünüyor.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Ama bu fazlasıyla normal.
İşte o zaman düşündük ki...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
bu karakter sadece konuşmalı
bir şey yediğinde.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Yemek yerken burnu ve profili
dudakları hareket edebiliyor.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Bu onun konuşmasını kapsayacak.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Bu harika!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Ne düşünüyorsun?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Bu, orijinal karakter tasarımını canlı tutar
ve sonunda mükemmel bir karakter yaratıyor.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Peki... o kadar iyi olduğumuzu söylemek istiyoruz ki...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ama bu sadece modeli filme almanın sonucuydu
karakterin.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Hiç de özel bir site fikri değildi... sadece gerçek bir şey.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Hepsini yedim!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kun'un ilk aşkı
Telif hakkı departmanı yöneticisi

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, ilk aşkın ne zamandı?
[Kitap: İlk Aşk Taşları]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Ani sorgulamanın nesi var?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Hadi! Hatta aşk bile olabilir!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Peki o zaman...
Sanırım bu birçok kez oldu.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
İlk aşk yalnızca bir kez olabilir.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Sanırım haklısın.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Yüzün kırmızı. Ateşin mi var?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
İlk aşk...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Nereye gidiyorsun?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Hata! Çok ileri gittim.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Beni aşık olduğun için aradın, değil mi?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Eve giden yol benim evimin önünden bile geçmiyor.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Ofis... Tam burada...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Başkanın odasının oda monitörü
Murata-sarn
Küçük yaşlardan itibaren edebiyat aşığı. Şu anda bile gizlice bir roman yazıyor.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
İşaret: Kahverengi burun bile biraz para kazandırabilir

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Bu benim mottom! Murota tarafından

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Sağlığınıza dikkat edin.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Bu şekilde gerçekten düz bir dönüş elde edebilirsiniz.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Dostum, bu iyi hissettiriyor.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Kullanmadan önce talimatları daha iyi okuduğunuzdan emin olun.

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
İyi misin?
Kullanmadan önce talimatları daha iyi okuduğunuzdan emin olun.

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Sonraki günler:
Yone-chan: Markette
Nonaka: Kişisel sebeplerden dolayı dışarıdayım
- Murota:
Okadaira: Dışarıda yemek yiyor.]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Ha? Nonaka-kun nerede?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Bilmiyorum

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Geç kaldığım için özür dilerim.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, iyi misin?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Şey... yani biraz abarttım.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Görünüşe göre biraz kırbaçlanmışsın

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Çalışkan kariyer kadını!!
Yukari-chan
(Yayın dairesi başkanı)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Aso Dağı
Not: Aso Dağı Kumamoto vilayetindedir

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Fuji Dağı

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Not: Qomolangma, Tibet dilinde Everest Dağı'na verilen isimdir.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Ne oldu?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Bunu masama kim yaptı?

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Ha? Ben değil.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! O not nereye gitti?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Bu çok tuhaf. Herhangi bir fikri olan var mı?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Not: Önemli not

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Aradığın şey bu mu?
Not: Önemli not

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
İşte buyurun!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Hımm.. Neden oradasın?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Eski alışkanlıklardan... alışkanlıklardan... kurtulmak çok zor!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Düşman? Arkadaş mı?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Evet... Evet... Evet... Evet...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Aslında nasıl göründüğü önemli değil
o bir endüstriyel casus...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...her yere iz bırakmadan girebilir.
Mükemmel casus.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 yıl 3 ay önce...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Kim var orada?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Ben Halkla İlişkiler başkanı Yonemori'yim.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ah... evet...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Evet.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Evet! Ghibli'ye girdim!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
O, Ghibli'ye giren bir casustu...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ama şimdi bile çok çalışıyor
PR'ın harika bir başkanı olmak.
İşaret: Gözlem

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Düşman mı?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Arkadaş mı?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Devam edilecek.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Herkesin İdolü
Kei-chan
Animatör.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Gerçek güzelliği parlatmak.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Bunda ne var?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Not: Gankuro, kadınların bronzlaşmış görünmek isteyeceği bir modadır.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Gözlerin o kadar küçük ki... o kadar tatlı ki!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999 sonbaharı

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
İmza: Toplantı

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Bir sonraki projeye karar verildi!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ah!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
2001 yazında çıkması bekleniyor.
Biz meşgul olacağız!
Not: Bu proje "Ruhların Kaçışı"dır ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Bu, bu ve bu...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
elbette yapacak çok işimiz var.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Hikaye tahtasını görmek için gerçekten sabırsızlanıyorum.
Kabarcık: Hikaye panosu.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Nasıl karakterler çıkacak merak ediyorum.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Gerçekten çizmeye başlamak istiyorum.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Ne olacağını merak ediyorum.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Şimdi bile o kadar heyecanlıyım ki.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Evet! Evet!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Ve bahse girerim ki sonunda orada
mehtaplı kovalamaca olacak.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Ancak cildimin durumu hakkında endişelenmem gerekiyor.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Neden bahsediyorsun?
Savaşmaya devam edin, cildiniz iyi olacak!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Peki o zaman... İlk önce ne yapmalıyız?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Sanırım bu konuda uzun bir toplantı yapmalıyız.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Tam da düşündüğüm gibi: bir parti.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Ghibli'nin gökyüzü altın rengindedir.
İmza: Studio Ghibli Resepsiyonu

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Yarının meltemi baharın ilkidir.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Yarının ışığını yanınızda getirin.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Evet! Biz Ghibliyiz!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Komşularımız kıskanıyor

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Çalışma sorunsuz gidiyor.]
Komşularımız kıskanıyor

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Çalışma sorunsuz gidiyor.]
Sokaktaki insanlar da öyle.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Sokaktaki insanlar da öyle.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Bu kazanabileceğimiz anlamına geliyor!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Evet! Biz Ghibliyiz!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Studio Ghibli tarafından yapılmıştır]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAAHHH!!!! Ghibliie'ler!!!


